-
1 Welsh rabbit
He had also eaten two Welsh rarebits - an unusual supper. (H. P. Wells, ‘Kipps’, part I, ch. VI) — Он также съел два гренка с сыром - необычный ужин.
-
2 Welsh rabbit
-
3 welsh rabbit
welsh rabbit гренки с сыром -
4 Welsh rabbit
«Валлийский/уэльский кролик». Welsh rabbit вовсе не уэльский и не кролик. Это словосочетание появилось в начале XVIII в. и относилось к валлийцам/уэльсцам, над которыми англичане часто подшучивали. Например, кукушку называли the Welsh ambassador (уэльский посол), потому что ежегодное появление этой птицы сопровождалось наплывом уэльсцев в поисках летних заработков в Англии. Welsh rabbit шутливо называлось блюдо, которое заменяло настоящую мясную пищу. Слово rabbit (кролик) в этих выражениях не имело особого значения — это могла быть баранина, говядина или свинина. Позднее, к концу XVIII в., блюдо, известное как Welsh rabbit, состояло из гренок с сыром. -
5 Welsh rabbit
-
6 Welsh rabbit
[,welʃ'ræbɪt]"валли́йский кро́лик" (то же, что Welsh rarebit)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Welsh rabbit
-
7 welsh rabbit
гренки с сыромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > welsh rabbit
-
8 Welsh rabbit
Общая лексика: гренок с сыром -
9 Welsh rabbit
гренки по-валлийскиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Welsh rabbit
-
10 Welsh rabbit
n. гренки с сыром -
11 Welsh rabbit
Гренки с сыромDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Welsh rabbit
-
12 Welsh rabbit
Национальное блюдо в Великобритании"уэльский кролик", гренок по-валлийскитост с соусом из растопленного в подогретом светлом эле тёртого сыра, горчицы и перца; возможны различные дополнения к классическому рецепту, например, вустерский соус, кайенский перец, соус табаско, молоко, яичные желткиEnglish-Russian dictionary restaurant vocabulary > Welsh rabbit
-
13 Welsh rabbit
( rarebit)гренок с сыром -
14 Welsh
-
15 rabbit
rabbit [ˊræbɪt]1. n1) кро́лик2) разг. плохо́й, сла́бый игро́к◊to breed like rabbits бы́стро размножа́ться
;Welsh rabbit гренки́ с сы́ром [см. тж. rarebit]
2. v1) охо́титься на кро́ликов (тж. to go rabbiting)2) разг. мно́го говори́ть, болта́ть (on, away) -
16 rabbit
[ˈræbɪt]rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром jack rabbit американский заяц rabbit кролик rabbit охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром rabbit трусливый, слабый человек rabbit разг. плохой, слабый игрок; to breed like rabbits быстро размножаться; Welsh rabbit гренки с сыром Welsh: Welsh валлийский, уэльсский; Welsh rabbit (или rarebit) гренки с сыром -
17 rabbit
ˈræbɪt
1. сущ.
1) а) кролик to breed like rabbits ≈ быстро размножаться б) кроличий мех;
кроличья шкурка в) разг. заяц Syn: hare
2) перен.;
разг. а) трус б) слабый игрок;
начинающий, новичок
3) гренки с сыром Syn: welsh rabbit
2. гл.
1) охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) ;
ловить кроликов
2) жаться друг к другу (тж. rabbit together)
3) разг. удирать, "делать ноги" ∙ rabbit on (зоология) кролик (Oryctolagus cuniculus) кроличий мех( разговорное) заяц, зайчик трус;
труслив, как заяц - to run like a * удирать как заяц (разговорное) новичок, плохой игрок (в крикет, теннис) (американизм) (сленг) зеленый салат (тж. * food) контейнер пневмо- или гидропочты (специальное) (жаргон) контейнер с радиоактивным препаратом > to breed like *s плодиться как кролики охотиться на кроликов или зайцев;
ставить капканы на кроликов и зайцев жаться к друг другу (тж. * together) (грубое) черт подери! ~ разг. плохой, слабый игрок;
to breed like rabbits быстро размножаться;
Welsh rabbit гренки с сыром jack ~ американский заяц rabbit кролик ~ охотиться на кроликов (тж. to go rabbiting) ~ разг. плохой, слабый игрок;
to breed like rabbits быстро размножаться;
Welsh rabbit гренки с сыром ~ трусливый, слабый человек ~ разг. плохой, слабый игрок;
to breed like rabbits быстро размножаться;
Welsh rabbit гренки с сыром Welsh: Welsh валлийский, уэльсский;
Welsh rabbit (или rarebit) гренки с сыром -
18 rabbit
I1. [ʹræbıt] n1. 1) зоол. кролик ( Oryctolagus cuniculus)2) кроличий мех2. 1) разг. заяц, зайчик2) трус; ≅ труслив как заяц3. разг. новичок, плохой игрок (в крикет, теннис)4. амер. сл. зелёный салат (тж. rabbit food)5. 1) контейнер пневмо- или гидропочты2) спец. жарг. контейнер с радиоактивным препаратом♢
Welsh rabbit см. Welsh II ♢2. [ʹræbıt] v1. охотиться на кроликов или зайцев; ставить капканы на кроликов и зайцев2. жаться друг к другу (тж. rabbit together)II [ʹræbıt] int груб. -
19 Welsh
[welʃ] 1. сущ.1) ( the Welsh) употр. с гл. во мн.а) валлийцы ( уроженцы Уэльса)б) ист. валлийцы (общее название кельтских племён, населявших Британию)2)б) уст.; разг. "китайский язык" ( непонятный или странно звучащий язык)3) уст.; разг.; = Welsh coal2. прил.валлийский, уэльскийSyn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Welsh[/ref] -
20 welsh
1. [welʃ] n1. (the Welsh) собир. валлийцы, уэльсцы2. валлийский, уэльский язык3. разг. кардиффский уголь (тж. Welsh coal)2. [welʃ] aваллийский, уэльскийWelsh cattle - уэльская /валлийская/ порода скота
♢
Welsh rabbit /rarebit/ - гренок с сыромWelsh ambassador - шутл. кукушка
Welsh mile - ≅ миля с гаком
Welsh uncle см. uncle ♢
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Welsh rabbit — Pour les articles homonymes, voir Welsh. Le Welsh, Welsh rabbit ou Welsh rarebit est un plat d origine britannique fait à base de cheddar (originellement du fromage de Chester mais très difficile à trouver) fondu dans de la bière (de préférence… … Wikipédia en Français
Welsh rabbit — Rabbit Rab bit (r[a^]b b[i^]t), n. [OE. rabet, akin to OD. robbe, robbeken.] (Zo[ o]l.) Any of the smaller species of the genus Lepus, especially the common European species ({Lepus cuniculus}), which is often kept as a pet, and has been… … The Collaborative International Dictionary of English
Welsh rabbit — Welsh Welsh, a. [AS. w[ae]lisc, welisc, from wealh a stranger, foreigner, not of Saxon origin, a Welshman, a Celt, Gael; akin to OHG. walh, whence G. w[ a]lsch or welsch, Celtic, Welsh, Italian, French, Foreign, strange, OHG. walhisc; from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Welsh rabbit — (engl., spr. welsch räbbĭt), geröstete Brotschnitte mit darauf geschmolzenem Käse, Butter, Gewürz … Kleines Konversations-Lexikon
Welsh rabbit — the dish of cheese on toast, has no obvious connection with the Welsh or with rabbits, but has been known in this form since the early 18c (and is the name used in Mrs Glasse s The Art of Cookery in 1747). Its origin is obscure, as is the… … Modern English usage
Welsh rabbit — n. [orig. a humorous usage] a dish consisting of melted cheese, often mixed with ale or beer, served on crackers or toast: also, through faulty etymologizing, Welsh rarebit … English World dictionary
Welsh rabbit — (engl., »Walliser Kaninchen«, scherzhaft korrumpiert aus rarebit, »Leckerbissen«), mit in Bier aufgeweichtem Käse übergossene geröstete Brotschnitte, besonders als Nachtisch genossen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Welsh rabbit — [18] Despite the proverbial liking of the Welsh for cheese, there is no known connection between Wales and the Welsh rabbit; it is thought the epithet may reflect an earlier humorous use of Welsh for inferior things or substitutes for the real… … The Hutchinson dictionary of word origins
Welsh rabbit — [18] Despite the proverbial liking of the Welsh for cheese, there is no known connection between Wales and the Welsh rabbit; it is thought the epithet may reflect an earlier humorous use of Welsh for inferior things or substitutes for the real… … Word origins
welsh rare bit, welsh rare bits ou welsh rabbit, welsh rabbits — ● welsh rare bit, welsh rare bits ou welsh rabbit, welsh rabbits nom masculin (anglais welsh rare bit, morceau de choix gallois, déformé en welsh rabbit, lapin gallois) Toast doré couvert de fromage fondu dans de l ale et relevé de moutarde douce … Encyclopédie Universelle
Welsh Rabbit — Welsh|rab|bit [ wɛlʃ ræbɪt; engl., eigtl. = walisisches Kaninchen, viell. nach der Form], Welsh|rare|bit [ wɛlʃ rɛəbɪt], der; s, s, (auch:) Welsh Rab|bit, Welsh Rare|bit, der; s, s [engl., eigtl. = Waliser Leckerbissen, 2. Bestandteil wohl… … Universal-Lexikon